Aşk acısı
nasıl geçer? Aşık olunan kişi nasıl unutulur? Bütün zamanların büyük
sorularından… Ovid, Romalı şair Aşk Sanatı adlı yapıtının çok tutmasının
ardından Aşkın Çaresi (Remedia Amoris) ile 2000 sene öteden bize konuşuyor. Ta
2000 sene önceden yazılmış. Aynı dertler, aynı insan, inanılmaz. Ortalıkta
çevirisini bulamadığımdan bazı kısımlarını burada sizinle paylaşıyorum.
Aşk’ın
Çaresi, Ovid, Bölüm 2, Erkenden Tedavi Edin, Zamanınızı Savaş veya Hukukla
Doldurun
“So
when you’re ready for my medical arts,
first ban idleness, on my advice.”
Benim tıbbi sanatıma hazırsanız,
öncelikle aylaklığı yasaklayın.
“This
encourages you to love, and protects the love it encourages:
it’s the pleasurable source, and the evil nourishment.”
Boşluk sizi aşık olmaya iter ve onu
büyütür. Zevk veren kaynaktır ve zararlı bir besindir.
“So Venus loves idleness: you who seek to end love,
love gives way to business: be busy, you’ll be safe.”
Aşkı bitirmek isteyen işle
uğraşmalıdır. Meşgul olun, güvende olun.
“Languor and excess sleep that go unchallenged,
and gambling, and time lost to too much drink
take away all vigour, without damaging the heart:
insidious Love enters the unwary.”
Tembellik ve sınırsız, fazla uyku,
kumar, fazla içki bütün enerjini alır ama kalbine zarar vermez. Fırsat kollayan
aşk, hazırlıksız bünyeye girer.
“Behold, the fleeing Parthian, fresh cause of a great triumph,
he sees Caesar’s weapons now in his own country:
Conquer both the arrows of Cupid and Parthia,
and bring back twin trophies to your native gods.”
İşte, kaçan Persli, büyük bir zafer
için taze bir sebep. Sezar’ın silahlarını şimdi kendi ülkesinde görüyor.
Hem aşk tanrısının hem de Pers’in
oklarını fethet ve yerli tanrılarına ikiz zafer getir.
“If he’d wanted acts of war, there were none to be had:
if the courts of law, Argos was free of quarrels.
He did what he could, he loved: better than doing nothing.
So the Boy comes, and so the Boy stays.”
Burada mitolojiden bir şahsın niye
aşık olduğunu anlatıyor.
Savaş istedi yoktu. Argosun
mahkemeleri de boştu. Hiçbir şey yapmamak yerine yapabileceğini yaptı, aşık
oldu.
Ve aşk tanrısı (oğlan çocuk diyor burada)
böyle gelir ve böylece kalır.