Aşk acısı
nasıl geçer? Aşık olunan kişi nasıl unutulur? Bütün zamanların büyük
sorularından… Ovid, Romalı şair Aşk Sanatı adlı yapıtının çok tutmasının
ardından Aşkın Çaresi (Remedia Amoris) ile 2000 sene öteden bize konuşuyor. Ta
2000 sene önceden yazılmış. Aynı dertler, aynı insan, inanılmaz. Ortalıkta
çevirisini bulamadığımdan bazı kısımlarını burada sizinle paylaşıyorum.
Aşkın Çaresi,
Ovid, Bölüm 3, Çiftçilik veya Avcılıkla Uğraşabilir veya Seyahat Edebilirsiniz
Burada bu
sefer Ovid tarlada çalışmanın zevklerinden bahsediyor. Bütün bir çiftlik
hayatını detayıyla anlatıyor.
“Toprağa
tohumları siz ekin, küçük akıntıların yönünü siz değiştirin.”
Ya da
avcılıkla uğraşın diyor.
“Sleep
at night, not desire for girls, welcomes the weary man,
and the limbs will be restored by calm rest.”
“Yorgun adamı gece uyku selamlar,
kızlara olan arzusu değil, ve bacaklar sakin bir dinlenme ile kendine gelir.”
“Uzaklara gidin, ağlayacaksınız,
kaybettiğiniz kızın ismi buna engel olacak, ayağınız yolda sizi durduracak. Ne
kadar istemeseniz bile o kadar gitmeniz gerek.”
“Sanatıma giriş çok karamsardır. En
büyük olay ilk saatleri atlatmaktır.”
Ne kadar uzaklaşırsan uzaklaş, aklın
güçlü dönmedikçe, hala aç ve susuz döneceksin. Ve ara vermek sana kötülük
yapacak diyor şair.
No comments:
Post a Comment